Katso tuota.
Sosiologien pitäisi käydä hyväntekeväisyysjuhlissa useammin.
Kuin käänteistä parveilua?
Valaistuksen vuoksi. Eikö se ole heimoutta?
Yrittävät olla astumatta varpaille etuoikeutettujen parittelutanssissa.
Oletko tullut katselemaan?
Ja tekemään muutamia bisnesyhteyksiä.
Mutta taidan olla pikkuisen tirkistelijäkin.
Entä sinä herra Burnett? Onko tunnustuksia?
Minä ja parini tulimme tarkastamaan tilanteen, -
ja jos jotakin ilmenee...
Onko sillä tekemistä bisneksen kanssa?
Ei missään nimessä.
Itse asiassa... - Itse asiassa herra jota tulimme tapaamaan -
on lähdössä takaisin asunnolleen.
Se ei voi odottaa, vai?
Christine Von Marburg, tässä on parini Ricardo Cooper, -
joka lupaa parantaa ajoitustaan.
Hauska tavata. - Hei.
Rahaa ei tehty makaamaan varjossa.
Hän on omatuntoni.
Tämä taitaa olla todella kiireistä.
Soitan sinulle joskus.
En ole luettelossa.
Älä siitä huoli.
Sammuta auto.
Kunpa saisin kolikon joka minuutista jonka olen viettänyt -
jonkun tyypin asunnon edessä -
odottaen, että hän tulisi ulos vietettyään aikaansa -
mukavissa ja lämpimissä lakanoissa.
Niin, toivotaan että Symington on nopea.
Ala tulla, Ali!
Odota, tässä.
Ali, ei täällä!
Ala tulla.
Tule nyt!
Onko se Symington?
Ei se ole ilon lintukaan.
Miami Vice 3-20 By Hooker By Crook
Suomennos: Painshock
Hänellä oli kauppatutkinto Harvardista.
Olisi ollut parempi, jos olisi ostanut laskuvarjon.
Hänellä on täytynyt olla tyytymättömiä asiakkaita.
Luulin että sen alan ihmiset pääsivät tasoihin huijaamalla golfissa.
Joka antoi hänelle lentotunnin ei ollut golf-kerholainen.
Veikkaan, että hän pesi rahaa uusille tyypeille ja veti välistä.
Entä tyttö? - Hän katosi.
Ei tullut edes alas tarkastamaan tyypin pulssia.
Hän olisi voinut tappaa miehen vain sängyssä.
Eikä muita epäiltyjä?
Tarkastamme Tubbsin kanssa naisen joka järjesti juhlat.
Ehkä hän tietää tytöstä jotakin.
Ala tulla, Sonny, on kiire. Rikkaat naiset eivät odota.
Tiedetään, tiedetään.
Päästitte hänet karkuun?
Hän juoksi lujaa.
Nyt hänen kuolemansa näyttää siltä mitä se olikin. Murhalta.
Ja Ali kulkee vapaana, ja hänellä on tarina kerrottavanaan.
Luulin, että palkkasit hänet.
Olette molemmat idiootteja.
Oletteko niin tottuneet linnaan, että pidätte sitä lomana?
Jos poliisi saa hänet, hän tunnistaa teidät.
Ja jos poliisit pidättävät teidät...
Sitä ei tapahdu, herra Togaru.
Säästäkää odotuksen ja selville saamisen ahdistus.
Tappakaa hänet.
Se todella antoi huonon maineen juhlilleni.
Rehellisesti puhuen en olisi voinut yllättyä enempää.
Murha. Charles-parka.
Tällaista ei tapahdu meidän ympyröissämme.
Meitä tavallisesti ryöstetään.
"Antakaa rahanne" tai "Antakaa shekkinne".
Mutta murha... Se on vain niin...
Alaluokkaista.
Suokaa anteeksi, toisinaan osaan olla melkoinen prinsessa.
Pari kysymystä vielä ja annamme teidän surra rauhassa.
Olette kovin ystävällinen.
Symingtonin kanssa ollut tyttö... Tiedättekö hänen nimeään?
Kyllä, hän on Ali.
Upea tyttö.
Mutta ei mikään murhaaja.
Emme syytä häntä mistään, haluamme vain jutella.
Tiedättekö missä hänen osoitettaan, numeroaan tai sukunimeään?
Pelkäänpä, että en.
Kertoiko hän koskaan missä hän on töissä?
Hän on malli. Sen verran tiedän.
Itse asiassa hän oli hyvin innoissaan.
Hän oli saanut uusia kuvia portfolioonsa.
Melko rohkeita sellaisia, mikäli ymmärsin oikein.
Mutta sen näköiseltä tytöltä hyväksytään kaikki.
Tiedättekö mallitoimiston, jossa hän on töissä?
En.
Hyvä on. - Tuota...
Luulen, että minulla on hänen valokuvaajansa nimi.
Ajattelin otatuttaa kuvia itsestänikin.
Miestäni varten lahjaksi.
Tässä se on. DeLa Moreno.
Outo nimi, eikö?
"Budoaarivalokuvausta, I. DeLa Moreno". Voi luoja!
"Pariisi, Rooma, New York, Miami ja San Juan".
Hän pääsee noihin paikkoihin vain henkilöluovutuksella.
Muistuttaa minua ensimmäisestä hierontalaitospidätyksestäni.
Rikosrekisteristä päätellen Izzy varmaan pyöritti sitäkin.
Izzy?
Menkää pois, jooko?
Avaa ovi. - Teillä ei ole oikeutta tulla.
Te rikotte ensimmäistä säädöstä.
Avaa ovi, tai vedän sinut läpi ovisilmästä, onko selvä?
Vauhtia! - Hetkinen, se on jumissa tältä puolelta.
Työntäkää siltä puolelta.
Ei, työnnät väärään suuntaan. Työnnä...
Älä vedä sitä!
Avaa ovi! - Se on jumissa.
Tulkaa takakautta. No niin, nyt se aukesi. Tulkaa sisään.
Hiljaa, hänellä on yksityinen hetki.
Se on Strasbergin sisäisen tekniikan kulmakivi.
Dorinda, älä riko roolia.
Luulin, että olisimme yksin! - Nouse...
Nouse takaisin lavalle!
Izzy, mitä sinä teet näillä naisilla?
Teetkö vaihtokauppaa kuvilla?
Hieman kunnioitusta, Crockett.
Teen mitä vain saavuttaakseni asenteellisen mahtailun, -
ja se vaatii tiettyjen fotogeenisten alueiden stimulointia.
Mystiset puheet riittävät jo, sinä Hispaaninen Hugh Hefner.
Oletko kuvannut mallia nimeltä Ali?
Brunetti, paljon hiuksia ja saumaa.
Kun ikuistan naisia, olen kuin lakimies tai pappi.
Pyhiä lupauksia.
Ymmärrän, kuten munkit. - Aivan.
Sillä erotuksella, että luostarissa johon palaat, -
ei uskota siveyteen... Tai pidättäytymiseen.
Poliisit ja papit. Kun näen niitä, saan oudon tunteen, -
kuin minun pitäisi tunnustaa jotakin. - Nyt alkaa lämmetä.
Minun on kuuma, mon ami.
Ali. Tässä näin.
Mukava poseeraus.
Onko hänellä sukunimeä, vai riisuttiinko sekin vaatteiden myötä?
Ali Ferrand...
1207 Portofino, 14A. Haluatteko minut mukaanne koputtamaan ovelle?
Ei kiitos. Mitä niskallesi tapahtui?
Tämä kuuluu...
Erich von Stroheimin ohjaajakoulutukseen.
Tämä on eurooppalaista kuria.
Se on suuri harha, tiedättekö?
Varo, etteivät sormesi joudu linssin eteen, kaveri.
Dorinda? Tule ulos, kultaseni. Kaikki on hyvin.
Tällä kertaa yritä muistaa viitekehyksesi, jooko?
Näyttää siltä että nainen lähti kiireessä.
Hän on ainakin tapahtumista selvillä.
Kuinka pitkälle luulet hänen pelästyneen?
Kaupungin halki? Ulos kaupungista?
Toivon, että hän on vain pelästynyt.
Mennään. Switek saa tulla tarkkailemaan rakennusta.
Kyllä rouva, olen sinnikäs.
Ei, anteeksi. Miten sain numerosi on liikesalaisuus.
Mutta voisimme puhua siitä illallisella tänään.
Tiedätkö Emilio'sin?
Miten niin "liiankin hyvin"?
Tarkoitin sillä, että täällä -
erosin edellisestä kumppanistani.
Miten kauan olit tämän "kumppanisi" kanssa?
Vuoden verran, mutta olisi pitänyt lähteä jo viikon päästä. - Miksi niin?
Minun vuoroni kysellä.
Miten saat käyttöösi listaamattomia puhelinnumeroita, -
minun esimerkiksi?
Vähän siten ja täten.
Anna kun arvaan. Olet jalokivivaras, -
matkusteleva evankelista tai ehkä gigolo.
Ei mikään edellisistä.
Entä sinä?
Minulla on CVM-Enterprises -yhtiö, ja se tekee minusta yrittäjän.
Ja se tarkoittaa...? Teen hieman sitä, -
ja tätä. - Ymmärrän.
Parempi häipyä ennen kuin joku tulee valheenpaljastimen kanssa.
Brownissa opiskelin teatteria, -
ja olin koukussa Shakespeareen.
En voi uskoa, että joku lukee sellaista.
Kiitos ihanasta illasta.
Tuo tarkoittaa kai, että ilta on ohi.
Tältä erää.
Voinko yrittää uudelleen huomenna?
Olisin pettynyt, jos et yrittäisi.
Hyvää yötä.
Ali? Mikä hätänä?
Christine, sanoit että auttaisit minua aina, eikö?
Tule tänne. Mikä hätänä?
Chuck... He tappoivat Chuckien.
Mitä? - He tappoivat Chuckien!
Voi luoja! - Minä pääsin pakoon.
Voi luoja sentään... - Minua pelottaa!
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Aina kun valo osuu häneen eri tavalla, opin hänestä uutta.
Hän on lukenut Shakespearea ja hän pitää -
postimpressiotaiteesta tai mitä se nyt on.
Eilen illalla hän kysyi mitä pidän Buddy Hollysta.
Laulajana vai merkkipaaluna?
Haista kukkanen, kaveri.
Sonny, et edes tiedä mitä se nainen tekee elääkseen.
Hän tienaa paljon. - Tiedän sen.
Hienoa. Upeaa.
Mutta mitä Neiti Hyvätuloinen sanoo kun kerrot olevasi poliisi?
Emme ole saaneet mitään.
Asunnosta olisi pitänyt löytyä jotakin.
Niin, huomasimme että hän oli poissa.
Gina ja Trudy, haluan että selvitätte kaiken -
Ali Ferrandista. F-E-R-R-A-N-D.
Hän on malli.
Ali, niinkuin Muhammad Ali?
Mitä muutakaan? - Pidän hänestä jo nyt.
Murharyhmän mukaan -
Symingtonin lähipiiristä kerrotaan, että mies oli oikea partiolainen.
Siinä tapauksessa on vaikeampaa saada ansiomerkkejä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Mes amis, mies. - Et voi lähteä, tulimme juuri.
Tiesin hänen olevan naimisissa. - Turpa kiinni ja takaisin sisään.
Tiesin että hän oli, mutta kaikki on hyvin.
Olen budoaarikuvaaja, siinä kaikki.
Tiedättekö mikä se on? Se on kuin sänky.
Siinä on pitsiverhot ja teltta katolla.
Se on hienoa arkkitehtuuria, ja tiedätte mitä siitä sanotaan?
Se on kuin jäätynyttä musiikkia. Goethe sanoi niin, en minä.
Ymmärrättekö? Kaikissa budoaareissa on...
Tärkeintä on sen lahja, ja se on nainen.
Nainen, joka ei pelkää ottaa vaatteitaan pois ihmisten edessä...
Ali Ferrand. - Ei, se ei ole hän.
Anteeksi, voisitko olla koskematta siihen?
Luulin, että kävisimme hyvän keskustelun tässä.
Mutta en ole haluton todistaja.
Ali Ferrand.
Puhelinnumero on tuon pöydän laatikossa tuolla.
Jos haluatte, voin... Autan teitä löytämään sen.
Minkä palkkion saan siitä, -
että kerron Godzillan ja Rodanin tulleen ja ikuistaneen minut?
Oletko nähnyt heitä ennen?
Montako kertaa pitää sanoa?
Kuvaan kauniita naisia, en lihapullia! Ne örveltäjät!
Miten he tiesivät sinusta?
Totuus on, -
että hän on huora. - Mitä?
Hän on huora! - Kuka on?
Ali Ferrand!
Miksi et heti kertonut?
Koska et kysynyt.
Kun seuraavan kerran jätät kertomatta jotakin, -
juttelen ehdonalaisvalvojallesi, -
ja pääset pelaamaan saippualeikkejä! - Tekisit sen, etkö vain?
Loukkaisit vapauttani? - Aivan oikein.
Tekikö hän omiin nimiinsä? - Ei, hän oli seuralaispalvelussa.
Caprice. Otan kuvia monista heistä.
Tästä eteenpäin lähetät kopiot Vicen toimistoon.
Puhelin ei toimi, sinun pitää käyttää yleisöpuhelinta.
Et tarvitse rahaa, olen viritellyt sitä.
Jos haluat soittaa kaukopuhelun, voit käyttää tätä täällä.
Switek. - Niin, keskeytit taikatemppuni.
Mikä sattuma. Ota yhteys Ginaan ja Trudyyn.
Pyydä heitä selvittämään Caprice -seuralaispalvelun taustat.
Onko Alia näkynyt?
Ei, ja jos minulta kysytään, hän ei tule takaisin.
Kukaan ei kysynyt sinulta. Ja kun olet asialla, -
pidä silmäsi auki parin kovistelijan varalta, jotka kävivät Izzylla kylässä.
Mursivatko he Izzyn jalat?
Emme olleet niin onnekkaita.
Ali, viimeinen asia mitä haluaisin tehdä, -
on heittää sinut kadulle.
Minusta vain tuntuu, että tarvitsen hieman...
Yksityisyyttä. - Aivan.
Älä huoli siitä, minä olen lähdössä.
Ajattelin että tulisit sisään hänen kanssaan eilen.
En tiennyt mihin makuuhuoneeseen voisin piiloutua.
Onko se vakavaa?
Luulen niin.
On se.
Ehkä voit pitää minut ajan tasalla.
Jos otat vastaan vastapuheluita.
Minun on kai parempi häipyä kaupungista hetkeksi.
Oletko varma? - Olen.
Todella varma.
Voit aina palata tänne.
Niinkö?
Jos palaan, annan sinulle varoituksen etukäteen.
Kerroin sinusta ystävälleni tänään.
Niinkö? - Niin.
Kuvailitteko päästäni lähtevää ääntä, kun se iskeytyi Berliinin Muuriin?
Berliinin Muuriin? - Etuoveesi.
Se ei voinut olla niin kamalaa, eihän?
Ei, vain tuskallisen virkistävää.
Et ole onnellinen? - Kyllä olen.
Niinkö? - Voisin olla onnellisempikin.
Voisinko auttaa jotenkin? - Varmasti voisit.
Onko sinulla jotakin erityistä mielessäsi?
Jos on pakko, keksisin varmasti jotakin.
Selityksiä.
Jos olisin päässyt lähemmäksi olisin voinut tunnistaa hänet.
Kyttäyskeikkaa ei voi tehdä jonkun kuistilta, vai mitä?
Marty, hän ei voinut arvata, että hänellä olisi peruukki.
Oli epätodennäköistä, että hän edes palaisi tänne.
Tappajat eivät pitäneet peruukkeja.
Turvatoimet ovat pelkkä huhu. tänne pääsisi salaa lentokoneellakin.
Juttelin naapureille. Pari Alin ikäistä tyttöä -
kertoivat, ettei hän tehnyt keikkoja kotonaan.
He näyttivät kuin tietäisivät mistä puhuvat.
Kiitos. Tarkastamme Tubbsin kanssa Capricen.
Caprice. Se alkaa C:llä.
Caprice.
Katsohan, Christinen toimisto on täällä myös.
Tietääkö hän keitä hänellä on naapureinaan?
Mitä sinulla on päälläsi?
Ovatko ne kireät?
Rentoudu mielikseni.
Synti-Cindy. Älä pelkää. - Hyvä on.
Kipu on nautinto.
Minä hoidan sinut.
Kerron sinulle mitä haluat kuulla. Anna luottokorttisi numero ensin.
Jos haluat seuralaisen, anna nimesi ja puhelinnumerosi, -
ja soitan kohta takaisin.
Fauntleroy? Onko se etu- vai sukunimesi, kulta?
Ei, tarvitsen nimesi.
Tänne tuli asiakkaita. Miksi et -
soittaisi takaisin kun olet valmis puhumaan totta, -
tai sitten kun Fauntleroy on luettelossa, jooko?
Anteeksi, kaverit. Teemme vain puhelintilauksia.
Voisit ehkä tehdä poikkeuksen kohdallamme?
Poliisille mitä tahansa.
Koska olemme täysin laillista toimintaa, -
on ilo työskennellä itse järjestelmän kanssa.
Sepä hyvä.
Meillä on huonoja uutisia teille.
Yksi tytöistäsi kuoli eilen illalla. Ali Ferrand.
Hän mokaili aina jotakin.
Saisimmeko listan niistä asioista, -
tai ihmisistä joiden kanssa hän on ollut viimeisen viikon aikana?
Kaikki on tietokoneella jossakin.
Toivottavasti olet pätevä tietokoneiden kanssa.
Olen vain niiden kanssa. - Entä pomosi?
Ehkä hän voisi auttaa.
En voi kertoa.
Kuka pomosi on?
En voi kertoa sitäkään.
Kerron, mitä tehdään.
Käske pomoasi hankkimaan tiedot ja soittamaan tähän numeroon.
Kerro, etten halua hankkia etsintälupaa.
Se tekee minut vihaiseksi. Jätän muut tutkinnat sivuun, -
ja teen hänen elämästään helvettiä seuraavat puoli vuotta.
Mitä luulet?
Kun olemme täällä, voisimme tervehtiä Christinea.
Voinko auttaa? - Kyllä. Christine Von Marburg, kiitos.
Onko sinulla tapaaminen? - Kerro, että Sonny Burnett on täällä.
Burnett.
Sonny?
Hei!
Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
Sain juuri ikäviä uutisia.
Halusimme ostaa maata jolle rakentaa uusia taloja, -
mutta kilpaileva yhtiö tarjosi enemmän.
Kuka myisi kilpailijallesi? Eivätkö he tiedä, että olet vuoden liikenainen?
Ihanko totta? - Etusivulla.
Kauppakamaria on helppo vedättää. - Onneksi olkoon!
Niin, onnittelut! - Kiitos.
Tätä pitää juhlia.
Mitä jos veisin sinut illalliselle tänään?
En usko.
Pyyhitkö minut maton alle? - Ei mitään sellaista.
Tulen luoksesi kello 20:00, -
ja tuon tullessani pizzaa ja pullon shampanjaa.
Hyvä on, mutta pizza ilman anjovista.
Selvän teki. - Hyvä.
Tiedän sinusta vain, että ajat Testarossaa ja asut veneessä.
En edes tiedä missä toimistosi on.
Liikumme Cooperin kanssa liian nopeasti omistaaksemme sellaista.
Mitä jos haluaisin lähettää sinulle syntymäpäivälahjan?
Et edes tiedä milloin syntymäpäiväni on.
Siinä jälleen yksi salaisuus, jota et ole kertonut.
Heinäkuun 29. päivä. Tyydyttääkö?
Salaisuuksien sumu alkaa hälvetä.
Sinun vuorosi. Sinun pitää kertoa yksi salaisuuksistasi.
Kerro minulle jotakin.
Mikä sinua kiinnostaa?
Tuota... - Odota, minä tiedän.
Olen TV-tähti. - Mitä?
Huomenna olen "Miamin Keskipäivässä".
Se koskee palkintoa, jonka sain.
Ihanko totta? - Kyllä. Lupaatko katsella?
Lupaan, jos lupaat muistaa minut, kun sinusta tulee tähti.
Älä viitsi. Lupaan, että kun se on ohi, palaan luoksesi.
Parempi olisi.
Jos en palaa, olen hullu.
...ei salpaa hengitystäsi, on parempi muuttaa Clevelandiin hetkeksi.
Tervehdys kaikille! Olemme täällä Miamin Satamassa, -
ja meillä on hyvin erityinen ohjelma tänään.
"Erityiseksi" on kuvailtu myös naista joka istuu kanssani.
Tässä on Christine Von Marburg. Hän on menestyvä liikenainen, -
oman yrityksensä CVM-Enterprisesin johtaja, -
ja Miamin Kauppakamari nimesi hänet juuri -
yhdeksi kolmesta vuoden liikenaisesta.
Hän on ihastuttava, selvästikin, -
ja huomaamme pian, että hän on myös mielenkiintoinen.
Kaikki hyvin? - Kyllä, päivä on liian hyvä ollakseen huonosti.
Uskallan sanoa, että elämässänne on aina ollut kaikki hyvin.
Miksi niin? - Edesmennyt isänne Klaus Von Marburg -
peri miljoonia saksalaisilla aseilla, -
ja äitinne, entisen Elizabeth Babbittin, -
sukujuuret kantavat aina pyhiinvaeltajiin asti.
Ja te, ollessanne yksi vuosikymmenen ihastuttavimpia debytantteja...
Sinun pitäisi lukea nämä. - Trudy, ei nyt. Pitää katsoa tämä.
...valmistuitte historoitsijaksi kunniamaininnoin.
Siksi olin hämilläni raportista, jonka sain tutkijaryhmältäni, -
joka tutki taustaanne kuukauden ajan.
Miksi niin? - No, -
Suuri osa vuosituloistanne -
tulee Yön Naisilta.
En tiedä mistä puhutte.
Puhelinyhtiö kutsuu sitä "Capricen Seuralaispalveluksi", -
joka kuulostaa kunniakkaalta, -
mutta johdatte prostituutioketjua.
Neiti Von Marburg, olette hieno nainen.
Miten tulitte mukaan tähän toimintaan?
Tuota yritin kertoa sinulle.
Olen pahoillani, minä en tiedä mistä puhutte.
Teittekö mitään siitä itse? Teittekö itsekin keikkoja, -
vai koitteko sen vain tilaisuutena tehdä bisnestä?
Minusta meidän ei pitäisi jatkaa tätä keskustelua.
Oli tuuria, että löysin sen.
Tutkin kaikki Floridan korporaatiot, enkä löytänyt mitään.
Kävin läpi kaikki USA:n korporaatiot.
Lopulta kävin läpi ulkomaiset yritykset, joilla oli tytäryhtiöitä Floridassa.
Capricen omistaa eräs yhtiö Antilleilla, -
joka on Delawarelaisen yhtiön tytäryhtiö, -
jonka suurin osakkeenomistaja on Christine Von Marburg.
Sain puhelun keskustasta.
Meidän pitää hakea nainen nimeltä Christine Von Marburg.
Gina ja Trudy, olkaa hyvä.
Ensin narkkari, ja nyt huora.
Olen ollut näissä hommissa liian kauan.
Alan rakastua pahiksiin.
Rico, tee palvelus.
Selvitä Christine Von Marburgin -
ja Charles Symingtonin puhelutiedot.
Hyvät rikolliset jättävät melkoisen verkon taakseen.
Ei verrattavissa parittajiin, jotka tappavat huoria parkkipaikoilla.
Niin, hänellä on hieman erilainen tyyli.
Hän kuristaa ne, ja pudottaa ne ikkunasta alas.
Christine teki 42 soittoa kolmessa kuukaudessa.
Symingtonille? - Niin.
8 soittoa viimeisen kahden viikon aikana ennen Symingtonin mahalaskua.
Mies nimeltä Kenneth Togaru.
En ole kuullutkaan hänestä. - Nyt olet.
Kahdeksan eri yhtiötä myöhemmin, siinä hän on.
Johtaja ja johtokunnan puheenjohtaja Bigham Groupissa.
Hänellä on kiinnostavia yhtiö- kumppaneita. Charles Symington.
Hän oli päätalousneuvoja.
Ja siinä hän on... Christine Von Marburg.
Haluaisin puhua naiselle.
Christine?
Kyllä se sopii.
Olen ulkopuolella, jos tarvitset minua. - Hyvä on.
Ansa?
Minä en voinut aavistaa.
Huijasin sinua ja sinä minua. Pyydän anteeksi, jos loukkasin.
Olemme fiksuja, vai mitä?
Minulla on syyni. Mitkä sinun ovat?
Aluksi se oli jännittävä, -
yksityinen vitsi niin arvostetusta perheestäni.
Sitten siitä tuli työtä.
Raha oli liian hyvää ollakseen totta.
Ja se oli minun.
Mutta Sonny, -
minä en koskaan huorannut.
Se on sinun elämäsi.
Se on totuus.
Haluan, että tiedät sen.
Kun kerran haluat puhua totta, kerro Symingtonista.
Järjestin hänelle seuralaisen.
Ja pidit huolta, että Togaru sai tietää siitä.
Miten Symington joutui tähän mukaan?
Hän pesi rahaa. Kaikki rahat eivät tulleet takaisin.
Hän veti välistä? - Niin.
Entä tyttösi, Ali? Mitä hänellä on tämän kanssa?
Hän oli viaton sivullinen.
Kerro Kenneth Togarusta.
Hän oli asiakas, josta tuli ystävä.
Todella hyvä ystävä.
Hän oli opettajani liike-elämässä.
Olin velkaa hänelle.
Tarpeeksi, että ottaisit murhan kontollesi hänen puolestaan?
Bisnes on bisnestä. En halua vankilaan.
Se on hyvä.
Järjestät tapaamisen Burnettin bahamalaisen herra Cooperin kanssa.
Kerro Togarulle että haluat tehdä kaupat, -
koska tarvitset rahaa lähteäksesi pois maasta.
Kerro että pidätyksen yhteydessä kaikki varasi jäädytettiin.
Hyvä ajatus.
Maasta poistuminenko?
Niin.
Et voi, jos olet osallisena ensimmäisen asteen murhaan.
Puhdistaako tämä nimeni?
En voi tehdä sitä päätöstä.
Mutta siihen on hyvä mahdollisuus.
Sitäpaitsi sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Sinun pitää myös käyttää kuuntelulaitetta.
Etkö luota minuun?
Ei, vaan en luota häneen.
Ja syyttäjä käy päällesi jos emme saa Togarua.
Sonny, et tiedä mitä olet pyytämässä.
Hän rakasti minua. Siitä voi tulla rumaa.
Kuten itse sanoit, -
bisnes on bisnestä.
Hänen käsilaukkuunsa laittamasi mikki toimii hienosti.
Myrsky menee ohi.
Ei tällä kertaa, Kenneth.
Minun on päästävä pois täältä, -
jonnekin jossa ei ole niin... Kuumat oltavat.
Ja haluat minun tukevan matkaasi?
Kunnes pääsen jälleen käsiksi varoihini.
Olen löytänyt erään, joka voi ottaa Symingtonin paikan.
Kenet?
Hän on ystävä nimeltään Burnett.
Ystävä? - Tuttava.
Hänellä on pankkiiri, herra Cooper.
Burnettin mukaan hän on nero rahanpesussa.
Olen saanut tarpeekseni pankkiireista. He ovat lipeviä.
Kenneth, minä pyydän.
Jos voin järjestää heidät työskentelemään sinulle, -
minä saan oman osani kaupasta.
Sitten saisin rahaa, jotta voin lähteä Miamista.
Tekisitkö sen minulle?
Entä mitä sinä teet minulle?
Christine, muistatko bisneksen ensimmäisen säännön?
Ole ystävä.
Me pystymme parempaankin.
Muistakaa, kukaan ei liikahdakaan, -
ennen kuin lyömme kaupat lukkoon Togarun kanssa.
Yksinkertaista. Christine tulee ulos, kaikki menevät sisään.
Onko kysyttävää? Siinä kaikki.
Jos ymmärsimme oikein, kaipaat itsepalvelupesulaa.
Kaipaan? - Aivan niin.
Pankkiirinne todisti, ettei hän pompi kuin kumipallo.
Ja sitten neiti Von Marburgin seuralaispalvelusta -
tuli julkista tietoa televisiossa.
Ja olette täällä hyvän tahdon eleenä?
Ei hyvän tahdon, vaan hyvän bisneksen.
Minä kuuntelen.
Voimme tarjota sinulle sen, mitä sinulta puuttuu.
Laillista liiketoimintaa teidän...
Kuinka tämän sanoisi...
Vähemmän laillisille varoillesi.
Onko neiti Von Marburg kuvaillut asian noin?
Emme välitä vaikka kutsuisit varojasi hattaraksi.
Haluamme, että rahat eivät herättäisi huomiota...
Vaikkapa 15% osuudella.
Hintanne ovat jyrkät.
Kuka sanoi, ettei rikos kannata?
Kun olette filosofisella päällä, -
haluaisin tarjota teille päivän ajatukseni.
On sääli, että yhteinen ystävämme -
vältti kertomasta minulle rakkauttaan lakia kohtaan.
Valhe on ruma asia.
Sonny!
Voinko jutella?
Toki. Kala ei syö muutenkaan.
Halusin tulla jättämään hyvästit.
Olen lähdössä maasta.
Olet herättänyt paljon huomiota lehdistössä. En voi syyttää sinua.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Tiedätkö lehden, joka on ristiinnaulinnut minua?
Heidän julkaisijansa oli yksi suurimmista asiakkaistani.
Kuten se mato joka tekee editointia Kanava 8:lla.
He ovat paskiaisia, kaikki.
Päteekö se minuunkin?
Saatat olla kaikista suurin.
Kiitos että sait heidät luopumaan syytteistä.
Sinä pidit oman puolesi sopimuksesta.
Näkemiin, Sonny.
Suomennos: Painshock